首页 >家居资讯> 灵魂拷问:为什么冰箱是柜子,冰柜却是箱子?

灵魂拷问:为什么冰箱是柜子,冰柜却是箱子?

2020-11-17 12:45:36 379

最近看到这样一个问题:为什么冰箱是柜子,而冰柜却是箱子?仔细想了想,确实被难倒了~平时觉得没什么毛病,但是仔细想想,还真是那么回事,感觉自己的智商突然不够用了。话说回来,这究竟是为什么呢?

为此,我查阅了一些资料,看了不少人的回答,今天在这里为大家总结、解答一下。文章后面还有几个小彩蛋,记得看哦。

有一种说法是,因为在英文中,icebox指冰箱,icetank指冰柜,box在英文里是箱子的意思,而tank在英文里是柜子的意思,翻译过来后就造成了这种问题。这个说法看似说得过去,但是仔细想想,如果翻译的话肯定要适合国人的习惯来命名,所以这个解释并不够牢靠。

另一种说法是,中国人的概念中,“立为柜,卧为箱”,也就是说躺着并上方有盖的为箱,立着有脚且横开门的为柜,是从上方打开盖的,而衣柜就是柜,是从侧面开门的。这是符合一般中国人的认知的,所以在古代,冰箱是名符其实的箱子。在大清之前,冰箱一直都叫“冰鉴”,第一次叫冰箱是大清乾隆御制掐丝珐琅冰箱,之后就延续了冰箱这个称呼。

到了后来,海外的电冰箱传入中国,虽然是立式而且是侧面开门的,但是为了顺口,当时的人们还是称它为“冰箱”。等到后来冰柜再传入中国的时候,人们才发现这个东西是真正与我们古代冰箱同一概念的东西,但为时已晚~“冰箱”这个名字已经被占用了,没办法只能叫它冰柜了。

所以,“为什么冰箱是柜子,冰柜却是箱子”这个问题其实时时间差造成的,如果当时这两个产品同时传入中国,可能现在的叫法就完全相反了。

下面是彩蛋时间,为什么“黄瓜是绿色却叫黄瓜”、“坐电梯的时候明明是站着的”,为什么明明是馍夹肉 要叫肉夹馍;为什么太阳晒我,要说我晒太阳;为什么人用要叫马桶;为什么火灾不叫灭火叫救火,明明救的是人啊,这些直击灵魂的问题你知道答案么?

374

0元设计

不满意不收费,满意再下单